Les belles erreurs

Ou alors on cherche à être très insistant pour bien se faire comprendre ...

Ou l'art d'enfoncer les portes ouvertes...

Art dans lequel je suis passée maître ^^

Faudrait que je transforme mes 12 royaumes en pdf et que je fasse une recherche voir combien j'ai d'yeux, de regards, et de soupirs :)

Ouais, et pis des ", et" aussi... Minos doit t'envoyer des ondes en fait... moi, d'en Dispergerum antecessor je me suis aperçu de la présence de plusieurs aussi, certains sont plus ou moins difficiles à enlever... entre les grades, le mot "guerre", dans certains passages c'est de la folie furieuse et pis surtout une expression "arrache-pied"... J'ai du boulot en relecture déjà rien que pour cela sans compte les possessifs que j'ai utilisés à outrance il y a quelques mois... Toujours du travail d'amélioration, c'est comme cela que nous devenons meilleur.

Hop, une autre :

Citation :

grâce à ses dons en matière de tactique militaire et à sa grande rigourosité

Trop mimi ^^

Une autre, tellement orientée esprit tordu ^^ :

Citation :

les comtes pour enfants n'entraient pas dans sa formation.

Yeah, moi aussi je me sens plein de rigourosité pour poster !

Une belle perle dans un article de compte-rendu MSN Sport pour le match OM-Ajax :

Mais le soufflet est vite retombé: trois minutes après le break...

Pas mal

Une dans "Dark Bane" au Fleuve Noir :

Citation :

il lui briserait le coup

Ouille ^^

La classe dans un livre édité par des pros.

Le Fleuve Noir est coutumier du fait pour les trads de SW depuis des années, malheureusement.

Yep et c'est dommage. Enfin sûr que les mots qui ont un sens niveau orthographe sont moins bien repérés par les correcteurs automatiques ^^

Les correcteurs automatiques ont bon dos... quand ils n'existaient pas, tout était vérifié mot par mot, et extrêmement rares étaient les fautes et coquilles qui parvenaient à passer entre les mailles du filet.

Aujourd'hui, si les pros se reposent sur un outil que nous savons tous être incomplet, sans passer derrière "à la main" pour les finitions, c'est que les pros ne le sont que de nom.

Ca serait intéressant de savoir comment ils corrigent justement...relecture personnelle ou par logiciel ?

Mein Gott!! Une telle erreur dans un livre pro!!!!

Un logiciel laisse passer bien trop de choses pour que cela soit une solution cohérente. Je pense qu'ils ont des armées de correcteurs, mais c'est comme le reste, des humains performant quelque soit leur spécialité ça se paye... Si tu veux faire que des profits, (pas de noms siouplai) ben tu envoies par mail tes documents en chine pour que ce soit des petites mains qui les corrigent.

Je vous fais pas un dessin sur les résultats obtenus... C'est bien pour cela que nous nous avons des béta, même si on en laisse encore passer.

Encyclo SW :

X "... était un sous-officier sous les ordres du Colonel Dyer, en charge de la sécurité du bunker de contrôle du générateur de boulier de l'Etoile Noire II..."

Arffff, celle ci me fait rire.... Honte sur moi !!!!

Très belle perle ^^

En effet, celle-ci est énorme! ^^"

Ca faisait longtemps, en vlà une de moi :

Citation :

Ralf brisa l’empennage de la flème

^^(je me demande d'ailleurs d'où vient ce "m", qui reste loin des "c, h" ...)

Un lapsus, sans doute...

Tss ! Dommage que j'ai pas noté celles de Wedge

Comme "ils s'y mettèrent aussi" ?

Je suis en train de lire "Detah Star", un Star Wars édité par le Fleuve Noir : y'a décidément du mieux dans leurs traductions et leur lutte contre les coquilles. Va juste falloir leur apprendre à ne pas confondre "voie" et "voix", erreur que j'ai vu deux ou trois fois jusque-là.

Tu voulais pas dire "Death Star" ?

Les fautes sont assez nombreuses dans les romans Star Wars, hélas. :/